合同作用是促進企業(yè)或者個人之見的合作和監(jiān)督的作用，具有嚴謹風格，具備法律作用、信用作用，在翻譯時除了格外的嚴格外，還需注意細節(jié)上的翻譯注意事項，諸如中英合同協(xié)議翻譯的注意細節(jié)。

     1.金額、數(shù)字

     2.公司名稱

     3.規(guī)定時間

     4.貨幣符號

     5.法律責任

     6.數(shù)量

     7.訂金和計價方式

     8.雙方國度本地化法律、經(jīng)濟法律、貿(mào)易法律、環(huán)保法律等。

     9.專業(yè)術(shù)語、行業(yè)領(lǐng)域里的專業(yè)術(shù)語。