口譯和筆譯對(duì)譯員來說有什么區(qū)別?

發(fā)布時(shí)間：2018-01-02 10:53:04    來源：www.life-diary.cn    作者：拓譜深圳翻譯公司

　　口譯和筆譯對(duì)于消費(fèi)者來說是有區(qū)別的，但是你知道它對(duì)譯員有哪些區(qū)別嗎?其實(shí)口譯和筆譯的區(qū)別有很多，但是具體歸結(jié)來說，有以下四個(gè)方面。拓譜深圳翻譯公司小編給大家介紹下。

　　第一、 工作方式的不同

　　口譯，顧名思義，是現(xiàn)場(chǎng)的口頭翻譯;筆譯則是書面的翻譯。二者在工作方式上具有顯著的不同點(diǎn)。

　　口譯一般是即使的，現(xiàn)場(chǎng)的，短時(shí)的，有時(shí)候甚至的同步的工作;筆譯對(duì)時(shí)間和地點(diǎn)沒有特殊的限制。

　　口譯主要通過“聽”來理解說話人的意思，獲取信息。而筆譯主要通過“讀”來理解作者的意思。

　　口譯是邊聽邊譯，而筆譯可以通讀全書，然后再著手翻譯成目標(biāo)語言。

　　口譯工作總是在很短的時(shí)間內(nèi)完成的，有時(shí)甚至是同步進(jìn)行的，但是筆譯由于不受時(shí)間的限制，可以借助工具書等，選擇最恰當(dāng)?shù)拇朕o。

　　口譯人員必須獨(dú)立工作，而筆譯人員卻可以和別人一起合作完成工作。

　　口譯是在講話，是在口頭表達(dá)，所以口譯必須口語化!

　　第二、 語言運(yùn)用的不同

　　口譯和筆譯在語言運(yùn)用上有著顯著的不同點(diǎn)，主要表現(xiàn)在詞法和句法兩方面。

　　1，用詞上的區(qū)別：有些詞語和表達(dá)方式在筆語中可以用的非常漂亮，但是在口語中就不是那么適合。

　　2，句法上的區(qū)別：

　　在口譯中，翻譯者應(yīng)盡量使用偏重口語化的詞，筆譯往往用書面語居多。

　　口譯多用簡(jiǎn)單語法，簡(jiǎn)單句子，簡(jiǎn)單結(jié)構(gòu)，以減少句法上的錯(cuò)誤和口誤。筆譯則視需求而定，選用適當(dāng)?shù)木渥咏Y(jié)構(gòu)，可以選擇復(fù)雜的長(zhǎng)句。

　　口譯應(yīng)該少用被動(dòng)語態(tài)!筆譯對(duì)這點(diǎn)不作要求!

　　口語體和書面體不同的特點(diǎn)不見表現(xiàn)在語音，語法，詞匯，和句子結(jié)構(gòu)等各個(gè)層次中，而且還受交際對(duì)象是否在場(chǎng)，談話是否實(shí)現(xiàn)經(jīng)過準(zhǔn)備，交際對(duì)象是否參與談話，以及談話的公開程度，或在場(chǎng)人數(shù)多少而定。

　　在詞匯方面：口語體通常采用許多使用頻率很高的常用詞，及單音節(jié)或少音節(jié)的小詞，而不用大詞，生僻詞。

　　在句法方面：英語口語體句子比較簡(jiǎn)短，結(jié)構(gòu)比較松弛、靈活。

　　為了做好翻譯，需要有針對(duì)性的學(xué)習(xí)口譯的口語體和筆譯的書面體。

　　第三、翻譯標(biāo)準(zhǔn)不同

　　口譯要求流利，而筆譯要求準(zhǔn)確

　　口譯的現(xiàn)場(chǎng)性，現(xiàn)時(shí)性，即席性，限時(shí)性要求口譯的過程不應(yīng)該太長(zhǎng)，節(jié)奏宜緊不宜松。口譯表達(dá)應(yīng)口齒伶俐，吐字干脆，音調(diào)準(zhǔn)確，擇詞得當(dāng)，語句通順，表達(dá)流暢。筆譯的準(zhǔn)確性則更大程度上決定了譯文水平的高低。

　　第四、對(duì)翻譯人員素質(zhì)要求的不同

　　筆譯人員通常需要具備淵博的知識(shí)，扎實(shí)的語言功底，愛崗敬業(yè)精神，口譯不同筆譯的地方，除了具備筆譯人員需要具備的那幾點(diǎn)以外還應(yīng)該具有以下幾點(diǎn)，1、思維敏捷，2、出眾的記憶力，3、理解力強(qiáng)。

　　從口譯和筆譯對(duì)翻譯人員要求的不同，可以看出，筆譯翻譯人員主要應(yīng)培養(yǎng)讀寫技能，而口譯翻譯人員應(yīng)培養(yǎng)聽說技能。