商務(wù)英語信函郵件的翻譯小技巧

發(fā)布時(shí)間：2018-01-02 10:51:34    來源：www.life-diary.cn    作者：拓譜深圳翻譯公司

　　商務(wù)英語信函郵件在國(guó)際貿(mào)易往來活動(dòng)中起著重要作用，但同時(shí)鑒于商務(wù)英語信函郵件的特點(diǎn)以及英漢兩種語言的差異性，這就要求我們?cè)谶M(jìn)行商務(wù)英語信函郵件翻譯時(shí)，要遵循準(zhǔn)確規(guī)范、功能對(duì)等等方面的原則，要理解各種術(shù)語、套語及習(xí)慣表達(dá)的含義和固定譯法，盡量保留原文的正式用語，使我們的譯文在語言準(zhǔn)確度和規(guī)范化等方面與原文保持一致。

　　一、詞義選擇

　　在翻譯商務(wù)英語信函時(shí)，我們首先要把握好詞義的選擇，商務(wù)英語信函的翻譯，不像文學(xué)作品的翻譯，不需要華麗的語言進(jìn)行裝飾，而是最簡(jiǎn)潔明了，以準(zhǔn)確為目標(biāo)，在翻譯時(shí)要先看該詞語所屬的句法范疇，再結(jié)合具體的語境準(zhǔn)確選擇詞義。

　　二、增減法

　　這里的增減法也就是我們?cè)诜g學(xué)中所說的增譯和減譯，因?yàn)楫吘褂h兩種語言在省略習(xí)慣和結(jié)構(gòu)形式上有差異，所以這就要求我們?cè)诜g時(shí)應(yīng)注意適當(dāng)?shù)脑黾踊騽h減相應(yīng)的語句和內(nèi)容，以便能夠更好的忠于原文所想要表達(dá)的意思，比如：We take this opportunity inform you that we are now in apposition to make prompt shipment of merchandise.譯文：茲奉告，該商品可即期裝運(yùn)。我們?cè)诖死洚?dāng)中，運(yùn)用了增減法，就使得譯文非常的簡(jiǎn)潔明了。

　　三、還原后意譯

　　為了在交流的時(shí)候，體現(xiàn)出簡(jiǎn)捷和快速的特點(diǎn)，絕大多數(shù)的商務(wù)英語信函都會(huì)出現(xiàn)大量的縮略術(shù)語，所以作為我們的經(jīng)貿(mào)工作者，就一定要必須了解這些縮略術(shù)語的構(gòu)成方式，將其還原成原文后再進(jìn)行翻譯，就可以使我們的翻譯規(guī)范化、標(biāo)準(zhǔn)化。

　　四、省略法

　　在商務(wù)英語的翻譯中，詞的重負(fù)不可避免，這就要求我們?cè)诜g的時(shí)候，根據(jù)英、漢兩種語言的文字特點(diǎn)進(jìn)行藝術(shù)化的加工和處理，盡量通過我們的翻譯將原本枯燥、呆板的文字變得有趣、生動(dòng)起來，并使之符合本國(guó)語言的習(xí)慣。

　　商務(wù)英語信函郵件的翻譯小技巧是翻譯時(shí)必不可少的關(guān)鍵點(diǎn)，信函與郵件的翻譯質(zhì)量對(duì)企業(yè)是尤為重要的，對(duì)錯(cuò)誤可以說是零容忍，所以譯員在翻譯時(shí)一定要注意這些問題，與技巧。