越南是世界上現(xiàn)存的五個(gè)社會(huì)主義國(guó)家之一，政體為一黨制的人民代表大會(huì)制度，國(guó)體為馬克思列寧主義社會(huì)主義共和制人民共和國(guó)。提起越南來(lái)，首先想到的是近幾年越南和我國(guó)的領(lǐng)土爭(zhēng)端尤其是海上領(lǐng)土以及侵占我國(guó)海上油氣資源的囂張嘴臉。其次，才是越南自身獨(dú)特的自然風(fēng)光和歷史文化。

    單從歷史文化上來(lái)說(shuō)，越南很早就受到了中國(guó)大陸的影響，在歷史上長(zhǎng)期屬于中國(guó)的藩屬?lài)?guó)，被稱(chēng)為“交趾”。越南改革開(kāi)放后外資的進(jìn)入對(duì)越引進(jìn)先進(jìn)生產(chǎn)技術(shù)和管理經(jīng)驗(yàn)，推動(dòng)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，解決就業(yè)起到了重要作用。今天我們主要說(shuō)下小語(yǔ)種越南語(yǔ)翻譯的獨(dú)特之處。

    東南亞大部分國(guó)家的語(yǔ)言受印度文化影響較大，但越南語(yǔ)卻與朝鮮語(yǔ)、日語(yǔ)一樣自古受到漢字文化的深遠(yuǎn)影響。在中國(guó)自公元一世紀(jì)至十世紀(jì)的統(tǒng)治下，越南語(yǔ)引入龐大的漢字詞匯，其發(fā)音（漢越音）類(lèi)似古漢語(yǔ)中古音，但其語(yǔ)法承襲了大量高棉語(yǔ)的特色，雖然與漢語(yǔ)一樣并無(wú)時(shí)態(tài)及動(dòng)詞變化，亦同為聲調(diào)語(yǔ)言，但其詞序恰恰與漢語(yǔ)相反置，情況近似泰語(yǔ)。越南語(yǔ)翻譯到了一定水平其實(shí)很有樂(lè)趣哦。

    越南國(guó)語(yǔ)字是使用拉丁字母的。越南國(guó)語(yǔ)字書(shū)法是越南特有的一門(mén)藝術(shù)，近幾年來(lái)深受人們的喜愛(ài)。越南各地都有書(shū)法俱樂(lè)部，其中有不少書(shū)法家國(guó)語(yǔ)字都寫(xiě)得很好，作品很有收藏價(jià)值。需要說(shuō)明的是在二十世紀(jì)之前，越南的正式文字始終是漢字，書(shū)法也是漢字書(shū)法。>>推薦閱讀：小語(yǔ)種翻譯

    ①越南語(yǔ)翻譯和書(shū)寫(xiě)有自己特有的書(shū)寫(xiě)規(guī)范，很多專(zhuān)有名詞中借助其他語(yǔ)言的詞，需要還原為借用的語(yǔ)言進(jìn)行翻譯，比如歷史上的人名、地名和機(jī)構(gòu)名稱(chēng)等。②有的漢越音往往與多個(gè)漢字對(duì)應(yīng)，選擇時(shí)要特別注意，另外，越南語(yǔ)翻譯的時(shí)候?qū)Ｓ忻~的音譯要盡量體現(xiàn)莊重的色彩。③越南語(yǔ)的音譯和意譯以及兩者結(jié)合時(shí)候要特別注意發(fā)音和拼寫(xiě)，這也是越南語(yǔ)翻譯學(xué)習(xí)的難點(diǎn)之處。

    深圳拓譜翻譯公司翻譯員說(shuō)，最近圈子里很多越南語(yǔ)翻譯的失敗案例，提醒大家一定要選擇正規(guī)資質(zhì)的越南語(yǔ)翻譯公司，避免發(fā)生不必要的其他損失。有越南語(yǔ)翻譯的相關(guān)問(wèn)題歡迎您來(lái)咨詢(xún)拓譜翻譯（TEL：400-7565-100）。