深圳戶口本翻譯公司

發(fā)布時(shí)間：2016-12-22 23:46:03    來源：www.life-diary.cn    作者：拓譜深圳翻譯公司

      戶口本翻譯需要正規(guī)的翻譯公司進(jìn)行翻譯蓋章，才能生效；深圳拓譜翻譯公司專業(yè)提供居民戶口本翻譯服務(wù)，下面查看詳細(xì)的戶口本翻譯蓋章模板和翻譯注意事項(xiàng)：

一、居民戶口簿翻譯模板：
 
　　Household Register
 
　　中華人民共和國公安部制
 
　　Under Supervision of the Ministry of Public Security of P. R. C.
 
　　戶主頁Basic Information of Household
 
　　戶別：非農(nóng)業(yè)家庭戶(非農(nóng)業(yè)集體戶)
 
　　Type of Household: Non-agricultural family (Non-agricultural corporate)
 
　　(有人將“集體戶口”譯為collective，是字面的機(jī)械翻譯，譯為corporate最恰當(dāng)。)
 
　　戶主姓名：張三 / 某公司 / 某機(jī)關(guān) / 某社團(tuán)
 
　　Name of Householder: Zhang San / X Company 張三 / 某公司/ 某機(jī)關(guān) / 某社團(tuán)
 
　　(注意：在英文名稱后用漢字重復(fù)一下。)
 
　　戶號(hào)：88888888
 
　　Household Number: 88888888
 
　　住址：北京東城區(qū)大大路小小胡同888號(hào)
 
　　Current residential address: No. 88, Xiaoxiao Hutong, Dada Road,
 
　　Dongcheng District, Beijing
 
　　戶口登記機(jī)關(guān)專用章：北京市公安局大大路派出所(公章)
 
　　Registrar: Dada Road Police Station (sealed)
 
　　省級(jí)公安機(jī)關(guān)戶口專用章：北京市公安局戶口專用(公章)
 
　　Authorized supervisor: Public Security Bureau of Beijing (sealed)
 
　　2000年1月1日簽發(fā)
 
　　Date of Issue: 1st January 2000

二、居民戶口本翻譯注意事項(xiàng)：
1.居民戶口簿具有證明居民身份狀況以及家庭成員間相互關(guān)系的法律效力，是戶口登記機(jī)關(guān)進(jìn)行戶籍調(diào)查、核對(duì)的主要依據(jù)。戶籍登記機(jī)關(guān)工作人員進(jìn)行戶籍調(diào)查、核對(duì)時(shí)，戶主或本戶成員應(yīng)主動(dòng)交驗(yàn)居民戶口簿。
2.戶主對(duì)居民戶口簿應(yīng)妥善保管，嚴(yán)禁私自涂改、轉(zhuǎn)讓、出借。如有遺失，須立即報(bào)告戶口登記機(jī)關(guān)。
3.居民戶口簿登記權(quán)屬于戶口登記機(jī)關(guān)，其他任何單位和個(gè)人不得在簿上作任何記載。
4.本戶如有人員增減或者登記事項(xiàng)發(fā)生變動(dòng)，應(yīng)持居民戶口簿到戶口登記機(jī)關(guān)申報(bào)登記。
5.全戶遷出戶口管轄區(qū)的，應(yīng)向戶口登記機(jī)關(guān)繳銷居民戶口簿。