深圳翻譯公司：軟件本地化翻譯

發(fā)布時(shí)間：2016-08-09 21:56:37 來源：www.life-diary.cn 作者：拓譜深圳翻譯公司

軟件開發(fā)前期投入巨大，如果最終程序只適用于一個(gè)語言市場(chǎng)，實(shí)屬浪費(fèi)。然而，對(duì)于軟件的OSD菜單、錯(cuò)誤提示、HELP幫助文檔、程序的部分源代碼等的翻譯，卻無法使用傳統(tǒng)的對(duì)照式翻譯方法來實(shí)現(xiàn)。軟件外語翻譯是將軟件中的用戶界面、菜單、幫助文檔和使用手冊(cè)等從一種語言轉(zhuǎn)換為另一種語言的過程。軟件本地化翻譯必須要保證翻譯的專業(yè)化、準(zhǔn)確性對(duì)軟件本地化的質(zhì)量起重要作用。軟件本地化在全球的發(fā)展中，促進(jìn)了兩級(jí)語言市場(chǎng)的劃分。根據(jù)當(dāng)?shù)卣Z言市場(chǎng)的規(guī)模，世界范圍內(nèi)逐漸形成了一級(jí)語言和二級(jí)語言兩大本地化市場(chǎng)。德語、法語、意大利語、西班牙語和日語成為一級(jí)本地化市場(chǎng)，簡體中文、繁體中文、韓文和東歐語言等成為二級(jí)語言本地化市場(chǎng)。軟件開發(fā)商在軟件本地化實(shí)施過程中，總是優(yōu)先本地化一級(jí)語言市場(chǎng)。深圳拓譜翻譯公司組建了專業(yè)的軟件翻譯團(tuán)隊(duì)，對(duì)軟件本地化翻譯，外語翻譯累積了豐富的經(jīng)驗(yàn)，翻譯范圍涵蓋了軟件資源翻譯排版、用戶界面本地化、用戶界面重新設(shè)計(jì)與調(diào)整、聯(lián)機(jī)幫助系統(tǒng)本地化、功能增強(qiáng)與調(diào)整、功能測(cè)試及翻譯測(cè)試、企業(yè)管理軟件本地化翻譯，醫(yī)療軟件翻譯、金融軟件翻譯、機(jī)械工程軟件翻譯、汽車軟件翻譯；翻譯語言涵蓋英語、法語、德語、俄語、日語、韓語、意大利語、西班牙語、拉丁語、葡萄牙語、漢語簡體字、韓語繁體字等語言。

軟件本地化翻譯