中國古典詩歌法語翻譯：國風(fēng).王風(fēng).君子于役

發(fā)布時間：2016-06-16 12:44:51    來源：www.life-diary.cn    作者：拓譜深圳翻譯公司

MON MARI EST EN SERVICE DU ROI

　　Mon mari est au service du roi;

　　Je ne sais quand il reviendra.

　　Quand reviendra-t-il? A quel jour?

　　La volaille se repose à la basse-cour.

　　Le soleil va couchant,

　　Le bétail de retour des champs.

　　Mon mari est en service jour et nuit.

　　Comment puis-je ne pas penser à lui?

　　M on mari est au service du roi;

　　Quand reviendra-t-il? A quel mois?

　　Quand serons-nous réunis?

　　君子于役

　　君子于役，不知其期。曷至哉?

　　雞棲于塒，日之夕矣，羊牛下來。

　　君子于役，如之何勿思!

　　君子于役，不日不月。曷其有佸?

　　雞棲于桀，日之夕矣，羊牛下括。

　　君子于役，茍無饑渴!