戶口本翻譯收費標準及注意事項，選擇哪家深圳翻譯公司更專業

發布時間：2020-03-12 15:13:28    來源：www.life-diary.cn    作者：拓譜深圳翻譯公司

戶口本翻譯主要用于簽證、移民、探親、落戶等場景，是證件翻譯的一種。在當下的社會，無論是什么樣的業務，都缺少不了對于證件類的需求。戶口本翻譯最大的特點便是：容錯率為零、極其考究格式、翻譯必須檢驗資質等等，因此在找深圳翻譯公司進行翻譯的時候，還是有許多要注意的地方：

 

戶口本翻譯注意事項：

1、翻譯戶口本要由領事館指定的專業翻譯機構來翻譯，并附上該翻譯公司的營業執照復印件，蓋上公章。

 

2、集體戶：Corporate 很多人將“集體戶口”譯為collective，是根據字面按照漢語思維做的機械翻譯。譯為corporate較為恰當。

 

    非農業家庭戶即為Non-agricultural family。

 

    非農業集體戶即為Non-agricultural corporate。其他依此類推。

 

    有的戶口簿“戶口類型”一欄不注明“農業”或“非農業”，直接就是“家庭戶”或“集體口”。這種情況，建議譯為Household of a Family 或Household of a Corporate。

 

 

戶口本翻譯服務語種：

戶口本德語翻譯、戶口本法語翻譯、戶口本俄語翻譯、戶口本英語翻譯、戶口本日語翻譯、戶口本韓語翻譯、戶口本意大利語翻譯……

 

以戶口本英語翻譯為例，戶口本翻譯常用英語詞匯：

 

1．戶號：Household number

 

2．集體戶：Corporate，非農業集體戶：Non-agricultural corporate。

（集體戶口常住人口登記卡：Registry of De Jure Population in Corporate Household）

 

3．派出所Police station；公安分局Public Security Sub-Bureau（市轄區級）；公安局Public Security Bureau（地、市、縣級）；公安廳Public Security Department（省級）

 

4．戶主或與戶主關系

a、戶主本人，就填Householder himself或Householder herself。

b、如果是戶主的父母、配偶、兒女、兄弟、姐妹，直接填Father、Mother、Husband、Wife、Son、Daughter、Brother、Sister即可。

c、長子/女、次子/女之類，不需要加first，second之類的序數詞，因為具體欄目里已經有出生日期，年齡大小自然就比較出來了。

d、兒媳、女婿不可用Son-in-law/Daughter-in-law，易引起歧義（多數情況下指“養子女”或“繼子女”），應當用Son's wife/Daughter's husband。

 

5．民族、民族成分：Ethnicity或Ethnic group

 

戶口本翻譯服務流程：

將需要翻譯的身份證拍照或掃描清晰版發送至拓譜翻譯專用郵箱：wyh@tuopufanyi.com或在線咨詢客服，電子版譯文1個工作日即可拿到，紙質版譯文以快遞收件為準。

溫馨提示：身份證翻譯的時候，需要客戶告知我司證件的用途及其翻譯的具體要求（如：是加蓋“中英文翻譯專用章”還是加蓋“中英文翻譯公章"，是否需要提供營業執照，是否提供“翻譯資質證明件”等等，詳情可咨詢拓譜翻譯http://www.life-diary.cn在線客服，或撥打咨詢熱線：400-7565-100。

）

 

戶口本翻譯服務報價：

戶口本翻譯收費標準，戶口本翻譯要多少錢？

深圳翻譯公司報價主要取決于：翻譯項目的具體專業要求和資料難度，原語種，目標語種，待譯資料總量和加急程度等因素來決定的，詳情可咨詢拓譜翻譯http://www.life-diary.cn在線客服，或撥打咨詢熱線：400-7565-100。

 

戶口本翻譯選擇哪家深圳翻譯公司更專業：

深圳市拓譜翻譯有限公司（簡稱“拓譜翻譯”）是一家經工商行政管理局注冊、政府認可、專業性強、服務范圍廣、實力雄厚的大型翻譯服務機構。公司匯聚了國內外專業翻譯人士和國際盛名的翻譯專家，提供全球70多個語種160多個行業的專業翻譯服務。為保證質量我們采用專行專做針對行業性的翻譯，翻譯稿件涉及IT業、通訊、電力、經濟、法律、貿易、冶金、機械、化工、醫學、環保、生化、農業、文學、專利等多種專業領域。

自創辦以來，公司為合資企業、政府機構、外國領使館、跨國公司、國內外大型企事業單位及出版社等機構解決了眾多專業及語言問題，深受國內外客戶一致好評！我們先后成為包括阿特斯（中國）投資有限公司、宜家家居、一汽大眾、 格力電器、招商銀行、ABB上海、重慶第三軍醫大、德國勃林格殷格翰藥業有限公司、東風起亞等在內的眾多大型企業、上市公司、跨國公司、政府機構、公證處和科研院所的指定長期合作翻譯服務提供商。