學術論文翻譯潤色技巧

發(fā)布時間：2019-05-08 09:54:08    來源：www.life-diary.cn    作者：拓譜深圳翻譯公司

　　SCI論文翻譯的要求極高，不同于普通的資料翻譯，不僅僅要求出版級的英文水準，同時由于其是科研成果的展現(xiàn)，因此相比于文學作品SCI論文行文更注重科學性表達，要求精煉準確。但一般來說，術業(yè)有專攻，科研工作者專業(yè)技術水平可能很高，但英文水平不一定很高。SCI英文寫作常常是他們的一大阻礙，因此需要找翻譯公司來進行翻譯潤色。那么學術論文翻譯潤色技巧有哪些呢?下面拓譜深圳翻譯公司給大家簡單介紹一下。

　　學術論文翻譯潤色，需要掌握這些技巧：

　　1、翻譯者自身的英語功底，翻譯者的英語水平是關鍵性因素，這個基本上是要靠平時的積累的，是無法短時間提升的。

　　英語功底的高低并不是SCI翻譯的核心因素，作者的中文修養(yǎng)水平和語言整合能力才是真正的核心因素。隨著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展，很多的新名詞都可以在互聯(lián)網(wǎng)上查詢到，已經(jīng)不是英語翻譯的大難題了，但是翻譯工作對一般人而言還是有很大的困難，主要是因為在翻譯中的“潛詞”和“用語”的差異化，就是在翻譯的過程中既要符合中文的意思，又要符合英文的用語習慣。

　　2、關于翻譯效果的問題。在翻譯的問題上面，我們一定要尋求整篇翻譯的語言通順，沒有語法錯誤。

　　3、翻譯不要出現(xiàn)口語化。論文一般是學術性的，最好是使用專業(yè)的語言和用語習慣，如果使用的翻譯語言是口語化的話，它將會降低整篇論文的檔次。在翻譯的過程中，一定要注意所使用的語氣，該使用專業(yè)用語的地方絕對不能夠使用口語。

　　4、要區(qū)別翻譯和編譯的區(qū)別。論文翻譯的要求是準確、專業(yè)，但是編譯的要求是全面，它要求準確但不是精準。

　　5、多使用搜索引擎工具，在對一些生單詞或者語句不懂的情況下，最好是使用搜索引擎，而要少使用字典。

　　6、使用“冷改法”，在完成一篇論文的翻譯后，將翻譯冷卻幾天后再進行檢查和修改，這樣能夠在檢查的過程中脫離原來的思維局限，發(fā)現(xiàn)先前發(fā)現(xiàn)不了的錯誤。

　　7、要多向別人進行請教。在自己的翻譯完成后，可以將自己的翻譯成果拿給別人進行檢查，有些自己發(fā)現(xiàn)不了的錯誤，別人很容易地就能發(fā)現(xiàn)，所以要多看別人的評點，與別人多做相關的交流。

　　大家千萬不要小瞧翻譯潤色這一環(huán)節(jié)。專業(yè)的SCI論文潤色不是完全停留在語言水平上。專業(yè)的SCI論文潤色工作前需要閱讀相關的文獻，然后在此基礎上語言潤色，并且就某個寫作方面提出意見，然后與作者進行溝通。在翻譯的過程中不僅要專業(yè)化，而且要細心。