簡歷翻譯中文翻譯英文需要注意的點

發(fā)布時間：2017-11-30 11:50:11    來源：www.life-diary.cn    作者：拓譜深圳翻譯公司

　　簡歷是我們找工作的必備資料，簡歷一般涵蓋個人基本信息及一些以往的學歷經(jīng)歷，學歷程度，還有近年工作經(jīng)驗，包含了就職時的崗位和工作的年限，另外就是一些個人受到的獎勵之類。簡歷是求職的門檻，如果能將簡歷做好自然能給人事主管留下好印象。如果我們?nèi)ヒ恍┩馄竺嬖嚕瑢⒑啔v翻譯成英文可以加深個人形象，可以讓人事經(jīng)理在通曉自己的經(jīng)驗的基礎(chǔ)上更能了解到自己翻譯英文的硬實力。那么，在簡歷翻譯的基礎(chǔ)上如何才能翻譯的更好呢?拓譜深圳翻譯公司給大家指出幾點注意事項：

　　一、注意英文格式規(guī)矩

　　英文在各種格式的規(guī)定上自成一派，既要把簡歷翻譯成英文那么就要充分了解這些英文的書寫規(guī)范，這是英文簡歷的基礎(chǔ)部分。如果在基礎(chǔ)規(guī)范上有錯那么英文簡歷就弄巧成拙了。

　　二、注意寫清楚基本內(nèi)容

　　基本信息一定要寫清楚，內(nèi)容包含年齡和聯(lián)系方式等信息，這些地方不會讓自己的英文簡歷出彩，但這是個人信息的基礎(chǔ)內(nèi)容，不可丟失。

　　三、注意英文用語習慣

　　文化背景的不同產(chǎn)生的用語習慣的不同。同樣的詞語在不同的語言中所體現(xiàn)的感情色彩也不相同，因此應該避免用中文直譯的方式來準備英文簡歷。在將簡歷翻譯成英文時要充分尊重英文習慣。

　　四、突出優(yōu)點

　　這點適用于所有的簡歷。工作經(jīng)驗豐富的可以突出經(jīng)驗部分，沒有工作經(jīng)驗的就突出自己的學歷程度，總之是要突出自己的強項。

　　簡歷翻譯講究很多，如果我們有簡歷翻譯，而自己不能確保翻譯的準確性，建議還是找專業(yè)的翻譯公司提供簡歷翻譯服務，確保我們能夠更好的表達自己，也避免因簡歷翻譯出錯，導致錯失工作。