英語會(huì)議同傳翻譯收費(fèi)一天多少錢

發(fā)布時(shí)間：2017-11-03 11:19:52    來源：www.life-diary.cn    作者：拓譜深圳翻譯公司

　　企業(yè)在進(jìn)行大小型會(huì)議，或參加國際會(huì)議中，經(jīng)常會(huì)用到同聲傳譯進(jìn)行翻譯，這也是會(huì)議翻譯中較為常見的一種翻譯類型，會(huì)議同聲傳譯是最節(jié)約的一種翻譯方式，它為各大國際會(huì)議、大型研討會(huì)提供了最好的翻譯方式，那么英語會(huì)議同傳翻譯收費(fèi)一天多少錢呢，拓譜深圳同聲傳譯翻譯公司譯員表示：同傳翻譯一般會(huì)為兩種，耳語同傳和會(huì)議同傳，耳語同傳收費(fèi)一般4000-6000元/天，會(huì)議同傳5000-7000元/天.具體需要根據(jù)客戶需求給予合理的報(bào)價(jià)，如果需要報(bào)價(jià)可以聯(lián)系我們工作人員。

　　會(huì)議同聲傳譯的表現(xiàn)方式主要有三種方式：

　　1、帶稿同傳：帶稿同傳指發(fā)言人朗讀事先寫好的演講稿，同聲傳譯員根據(jù)事先提供演講稿組織翻譯。與此同時(shí)帶稿同傳也是有難度的，帶稿同傳的難度在于演講者通常不完全照稿宣讀，而是不斷自由發(fā)揮，且讀稿和自由發(fā)揮間沒任何提示信號。

　　2、無稿同傳：無稿同傳是針對演講者發(fā)表即興演講的狀況下，同傳譯員做出相應(yīng)的翻譯。

　　3、視譯和耳語傳譯：視譯是指同傳譯員拿著發(fā)言人的書面講稿一邊聽發(fā)言人的講話一邊看著講稿做口譯;耳語同傳是指譯員一邊聽取發(fā)言人的講話一邊在會(huì)代表耳邊輕聲翻譯，這種方式主要用于只有少數(shù)人需要聽取譯文的情況。

　　會(huì)議同傳翻譯不同于其他形式的，對于譯員本身的要求也是比較嚴(yán)格的，議員在準(zhǔn)備同聲傳譯的時(shí)候，一定要在會(huì)議開始之前對此次會(huì)議有一個(gè)全面、整體的了解，為同傳會(huì)議做好充足的準(zhǔn)備工作，確保翻譯的順利進(jìn)行。