英語翻譯成中文要注意哪些問題？拓譜深圳翻譯資深譯員介紹，英語翻譯中文的時候，一般不是針對一個單詞或者是一句話，大多數都是整篇的文章或者是合同等。在翻譯的時候要注意文章中每段話之間的銜接，翻譯時要注意很多問題，今天拓譜翻譯就來總結一下。

　　一、詞匯方面

　　很多詞匯表達的意思并不是單一的，在不同的語句中就能表達出不一樣的意思。翻譯文章的時候要注意整篇文章的觀點，正確的運用單詞。注意詞義之間的轉換，根據文章翻譯的需要可以使用反義詞翻譯。在翻譯時，如果所有的詞義都已經翻譯出來卻不能保證文章的通順，那我們可以適當的填充一些詞語進去，使整篇文章讀起來更加通暢。如果文章中經常出現一些量詞，在不影響翻譯整篇文章的時候可以省略不翻譯。

　　二、句子的結構

　　在英語翻譯中文時，句子方面主要分為語序、轉換、組合三大種類。英語中時間狀語一般并不固定，可前可厚。在翻譯時先了解整篇文章的意思，大概的整理好一個順序，翻譯的時候一定要特別注意。而且有時候英文的句子會比較長，重復詞匯比較多，可以把句子翻譯后重造。或者是一句英文句子里幾個單詞都有突出的觀念性，可以單獨翻譯形容，把每個單詞翻譯成短句也是可以的。

　　在把英語翻譯中文的時候，注意的事項要比較多，但是中文博大精深，可以通過適當的修辭來讓整篇文章讀起來更加通暢流順。不管是添加一些詞語還是簡單概括一句句子，都是為了能讓文章看起來更加的貫穿，所以在翻譯時一定要注意詞匯的使用。