翻譯是國(guó)際間的主要交流溝通、信息傳遞的主要手段之一，目前翻譯手段主要分為人工翻譯、機(jī)器翻譯兩種不同的形式；人工翻譯主要是由專業(yè)的譯員來(lái)完成，機(jī)器翻譯通常是由互聯(lián)網(wǎng)、軟件來(lái)完成，是目前最常用的兩種翻譯形式；人工和機(jī)器翻譯的速度和效率、質(zhì)量完全不一樣，翻譯公司通常采用人工和機(jī)器結(jié)合來(lái)完成翻譯項(xiàng)目的；深圳拓譜翻譯公司致力于提供高質(zhì)量、高效率的人工翻譯服務(wù)，下面詳細(xì)介紹人工翻譯適合那些方面和服務(wù)流程。

      1.人工翻譯類型

      人工翻譯類型包含筆譯、口譯、同聲傳譯、陪同翻譯、本地化翻譯服務(wù)，通常需要結(jié)合機(jī)器翻譯來(lái)提高效率、人工翻譯來(lái)提高翻譯質(zhì)量，把握翻譯的尺度，兩者相結(jié)合，相輔相成來(lái)保證翻譯的進(jìn)度和質(zhì)量。

      2.人工翻譯流程

      ①項(xiàng)目組準(zhǔn)備

      ②獲取翻譯樣本或者源文件，客戶要求。

      ③客戶確認(rèn)翻譯項(xiàng)目進(jìn)度表、語(yǔ)言、文本格式、交付日期等要求。

      ④確認(rèn)簽訂合同。

      ⑤組建項(xiàng)目組，安排、確認(rèn)參與項(xiàng)目譯員。

      ⑥翻譯項(xiàng)目預(yù)處理。

      ⑦翻譯項(xiàng)目校對(duì)審核。

      ⑧建立專業(yè)術(shù)語(yǔ)庫(kù)。

      ⑩排版和檢查。

      ?提交譯文和術(shù)語(yǔ)表庫(kù)。

      ?交稿，發(fā)送客戶確認(rèn)，驗(yàn)收項(xiàng)目。

      ?客戶回訪，滿意度調(diào)查。

      ?項(xiàng)目總結(jié)。

      3.人工翻譯支持項(xiàng)目

      人工翻譯支持說(shuō)明書(shū)翻譯、法律文件合同翻譯、影視字幕翻譯、廣告文案翻譯、證件翻譯、口譯、陪同翻譯、同聲傳譯、圖書(shū)翻譯、商業(yè)出版等服務(wù)。