本地化翻譯通常指的是產品、文化在打入另一個市場時需要進行本地化（國家/地區）語言、文化進行本地化翻譯和處理，下面詳細介紹幾種常見的本地化翻譯認知誤區；

      1.軟件本地化

      通常很多用戶認為軟件本地化指的都是軟件翻譯，其實不然，本地化軟件翻譯涵蓋了游戲本地化翻譯，主要是針對投放地區的語言風格、民族風情進行本地化翻譯，例如桌面、說明幫助等文檔；軟件漢化一般指通用英文軟件，并不適用韓文、日文軟件。

      2.文案本地化翻譯

      本地化翻譯并不限于軟件本地化翻譯，例如某電子產品在大陸發布的廣告文案，通常需要進行本地化語言風格或者網絡流行語翻譯處理，答道宣傳的效果。

      3.影視作品、文化作品本地化翻譯

      影視字幕、視頻短片為了更好的融合本地文化風格也會進行本地化翻譯處理，例如美劇、泰劇、引進電影等，時長會發現有些字幕很符合我們的語言風格。