技術文檔翻譯需要注意什么？

發布時間：2016-11-04 23:40:15    來源：www.life-diary.cn    作者：拓譜深圳翻譯公司

      深圳拓譜翻譯公司專業致力于專業技術文檔、文件資料翻譯；翻譯行業包括汽車技術文檔、鋼鐵技術文檔、采礦技術啊文檔、TI技術文檔、電子電路技術文檔、機械制造技術文檔服務；在翻譯的過程中，翻譯公司需要注意如下幾點：

       第一：保密性
　　在文檔翻譯過程中，雙方公司之間最為重要的一件事，就是簽訂保密協議，文檔翻譯過程中，也許所涉及到公司機密內容，為了防止機密被泄漏，在翻譯之前，簽訂雙方保密協議是非常有必要的。就算是信譽非常好的英語翻譯公司，也不能遺忘這一過程，這是十分重要的翻譯前期準備流程環節。

　　第二：專業性
　　在進行翻譯之前，除了簽訂保密協議十分重要之外，查找專業方面的相關資料也是重中之重，特別是在針對專業性比較集中的行業，比如醫療行業，機械行業等，在翻譯中要注重專業性的把控。

　　第三：準確性
　　文檔翻譯是非常注重準確性的，這里主要是包括語言翻譯是否不通順是否有錯別字等方面。

      第四：針對性
      對于面向管理人員和用戶的文檔，不應像開發文檔(面向軟件開發人員)那樣過多地使用軟件的專業術語。難以避免使用的詞匯，應在文檔中添加詞匯表，進行解釋。

      第五：簡潔性
      盡量不要采用較長的句子來描述，無法避免時，應注意使用正確的標點符號。簡潔明了，不累贅冗余，每個意思只在文檔中表達一次。每個陳述語句，只表達一個意思。力求簡明，如有可能，配以適當的圖表，以增強其清晰性。

     第六：易讀性
     文字描述要通俗易懂。前后文關聯詞使用恰當。文檔變更內容用其他顏色與上個版本區別開來。測試步驟要采用列表的方式，可用數字序號標注。

     在翻譯過程中強調的還是保密性、簡潔性、專業性等要求；拓譜翻譯公司的技術文檔翻譯支持英語、法語、日語、韓語、德語、俄語、烏克蘭語、意大利語、西班牙語、葡萄牙語等全球72種語言翻譯、互譯服務。

服務電話：400-7565-100