韓語(yǔ)翻譯服務(wù)介紹

發(fā)布時(shí)間：2016-09-15 01:13:05 來(lái)源：www.life-diary.cn 作者：拓譜深圳翻譯公司

韓語(yǔ)，亦稱(chēng)韓國(guó)語(yǔ)（???），朝鮮語(yǔ)（???），簡(jiǎn)稱(chēng)韓語(yǔ)（朝語(yǔ)），其自身文字稱(chēng)為朝鮮諺文。是一種為朝鮮民族所使用的語(yǔ)言，韓國(guó)（南朝鮮）稱(chēng)韓國(guó)語(yǔ)（???/韓國(guó)語(yǔ)），朝鮮（北朝鮮）稱(chēng)朝鮮語(yǔ)，（???/朝鮮語(yǔ)），分別為首爾標(biāo)準(zhǔn)音和平壤標(biāo)準(zhǔn)音，二者實(shí)為朝鮮半島南北的兩個(gè)以朝鮮民族為主體民族但政治體制不同的朝鮮半島主權(quán)國(guó)家對(duì)一種語(yǔ)言的不同的習(xí)慣性稱(chēng)呼。

韓語(yǔ)翻譯是用韓語(yǔ)來(lái)表達(dá)另一種語(yǔ)言或用另一種語(yǔ)言表達(dá)韓語(yǔ)的語(yǔ)言之間互相表達(dá)的活動(dòng)。韓語(yǔ)翻譯既包括中譯韓也包括韓譯中、韓英互譯、韓日互譯以及韓語(yǔ)和其他語(yǔ)種的互譯；目前深圳拓譜翻譯公司提供專(zhuān)業(yè)的韓語(yǔ)翻譯服務(wù)，翻譯模式包括筆譯（資料、文件翻譯）、口譯、同聲傳譯、交傳翻譯、本地化翻譯服務(wù)。

韓語(yǔ)翻譯原則三要素：
①信：思想的再構(gòu)。對(duì)原作中所要表達(dá)的思想，盡可能如實(shí)把握。如前所述，它可以說(shuō)是某種意義的再構(gòu)，即：將一個(gè)思想再思考一次，但思考得更好。
②達(dá)：語(yǔ)言的重述。用自己的語(yǔ)言盡可能如實(shí)地，甚至更通達(dá)地表達(dá)原作的意義，也就是譯者所把握到的原作的思想。
③雅：風(fēng)格的復(fù)制。不是風(fēng)格的修飾，而是盡可能如實(shí)地復(fù)制原有的風(fēng)格，無(wú)論它本來(lái)是雅是俗，是晦是明。

韓語(yǔ)翻譯