在口譯翻譯中需要掌握如下幾個(gè)要點(diǎn)，對(duì)口譯翻譯會(huì)有一定的幫助：

      1.掌握信息要點(diǎn)

       口譯筆記所應(yīng)記錄的信息點(diǎn)通常包括數(shù)字、概念、命題、專(zhuān)有名詞、專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)等。

       無(wú)論何種語(yǔ)言，數(shù)字都不是一個(gè)容易記住的內(nèi)容。許多很有經(jīng)驗(yàn)的譯員，即使使用筆記，也常常會(huì)不小心在數(shù)宇上犯錯(cuò)，所以對(duì)于數(shù)字，譯員更應(yīng)該謹(jǐn)慎對(duì)待。專(zhuān)有名詞，包括人名、地名、組織機(jī)構(gòu)名稱(chēng)等，還有專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，也都應(yīng)該記住，還應(yīng)該記錄列舉類(lèi)詞，以免口譯時(shí)發(fā)生遺漏。

       我們可以發(fā)現(xiàn)，以上所述的記錄要點(diǎn)，都是名詞性詞類(lèi)。一般而言，一個(gè)句子當(dāng)中，主謂賓是主要信息，構(gòu)成句子的要點(diǎn)。正是因?yàn)橐c(diǎn)信息通常多集中在名詞或名詞詞組上，所以筆記中的記錄要點(diǎn)以名詞為主。動(dòng)詞有時(shí)可以不記，特別是主系表結(jié)構(gòu)。

       如：China is a country of 1. 3 billion people.這句話(huà)中 China 和 1.3 billion是要點(diǎn)。

      另外，英語(yǔ)中存在大量“動(dòng)詞+抽象名詞”的動(dòng)賓詞組。在這些詞組中，動(dòng)詞實(shí)際上不表達(dá)語(yǔ)義，其語(yǔ)義是通過(guò)動(dòng)賓詞組中的賓語(yǔ)，及名詞體現(xiàn)的。

      如： attach importance to deliver a speech extend my thanks to show our respect

      在以上這類(lèi)動(dòng)賓詞組中，其信息要點(diǎn)都在名詞上。因此，做筆記時(shí)，只需記住其中的名詞即可。

     2.分析邏輯關(guān)系

     口譯筆記中需要記錄的邏輯關(guān)系大體可以分為以下五大類(lèi)：;

     ①因果：due to, because, as, since, for, for this reason, now that, owing to, thanks to, so, thus, therefore, hence, as a result of, consequently...

     ②轉(zhuǎn)折：but, nevertheless, still, however, yet, even so, on the contrary, on the other hand...

     ③讓步：although，though, even though, while, in spite of, despite...

     ④假設(shè)和條件：if, as / so long as, on condition that, provided / providingthat, in case...

     ⑤目的：to，so as to, in order to / that, so that…

     綜上所述在口譯中，如果遇到這些表示邏輯關(guān)系的連接詞，譯員應(yīng)該將其記錄下來(lái)。說(shuō)話(huà)人的整體思路框架、敘述邏輯，必須在筆記中有所體現(xiàn)。這樣，筆記當(dāng)中所記錄的內(nèi)容就不會(huì)僅僅只是零散的信息點(diǎn)。譯員看到筆記，便能迅速地抓住說(shuō)話(huà)的邏輯層次，更好地完成口譯任務(wù)。深圳翻譯公司-拓譜翻譯，為您提供專(zhuān)業(yè)的口譯翻譯服務(wù)、會(huì)議翻譯服務(wù)與技巧要點(diǎn)。